Обговорення:Метрополітен

Матеріал з WWW Енциклопедія Києва
Перейти до навігаціїПерейти до пошуку

Якщо хто зацікавлений, я зараз малюю мапу Метрополітена для Викіпедії, та запрошую ваші мрії та коментарії. Остання версія тут. Поки-що на англійскій, але мені буде не тяжко перевести.

  • Мені здається «Svyatoshin -Brovary Line» - більш слушний переклад. Для чого перекладати закінчення на англійську мову, яка ними не користується (так як слов`янські). Треба перекладати інформацію, а не фонетику. А ще краще, взагалі не надавати письмових пояснень на малюнку, тоді його можна буде використовувати у всіх мовах. Звичайно, якщо є бажання додати схему до ВЕК, то пояснення повинні бути українською. --Ярослав 23:13, 8 лютий 2006 (EET)
  • Дякую. Зараз я ще тільки запрошую коментарії, я взбажаю що ще треба трохи роботи щоб довести цю карту до кінця. Головне що треба переробити це перемалювати зони Київа. Але так, мені не буде тяжко переписати на українську мову коли все буде закінчено. Mno 05:03, 10 лютий 2006 (EET)