Обговорення:Андріївська церква

Матеріал з WWW Енциклопедія Києва
Перейти до навігаціїПерейти до пошуку

В.В. Растреллі

Растреллі ніколи не був В. В. Його ім'я - Франческо Бартоломео Растреллі. В Радянському Союзі «Франческо Бартоломео» змінювали на русифіковане «Варфаламєй Варфаламєєвічь». Думаю, що допускатись таких помилок неприпустимо. Нечай

Щодо В.В.Растреллі

Бартоломео Франческо Растреллі (1700-1771) 1716 року приїхав з батьком Бартоломео Карло Растреллі (1675-1744) на запрошення Петра І. Період розквіту його творчості припадає на правління імператриць Анни Іоановни та Єлизавети Петрівни. В той час «обрусівших» іноземців називали для спрощення сприйняття російсьькими іменами. Так і став Ф.Б. Растреллі «Варфоломеєм Варфоломеєвичем» (Бартоломео син Бартоломео). Велика Радянська Енциклопедія статтю про Растреллі http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/126361/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B8 так і називає «Растреллі Варфоломей Варфоломеєвич» і лише у дужках дає його справжнє ім’я. Сучасні довідники (наприклад, Вікіпедія) дають ім’я у зворотньому порідку: в заголовку італійське, а у дужках - зрусифіковане http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B8,_%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BE_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE .