Обговорення:Метрополітен

Якщо хто зацікавлений, я зараз малюю мапу Метрополітена для Викіпедії, та запрошую ваші мрії та коментарії. Остання версія тут. Поки-що на англійскій, але мені буде не тяжко перевести.

• Мені здається «Svyatoshin -Brovary Line» - більш слушний переклад. Для чого перекладати закінчення на англійську мову, яка ними не користується (так як слов`янські). Треба перекладати інформацію, а не фонетику. А ще краще, взагалі не надавати письмових пояснень на малюнку, тоді його можна буде використовувати у всіх мовах. Звичайно, якщо є бажання додати схему до ВЕК, то пояснення повинні бути українською. --Ярослав 23:13, 8 лютий 2006 (EET)